На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают
Спасибо. Но не со всем согласна. Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH: Может еще и быть Tch, например, Tchebyshev возможны несколько вариантов написания фамилии
Помнится, когда уезжали, в загранпаспортах наши фамилии писали с французской транскрипцией. Так что еще и "у" превращалось в "ou". Так что здесь первым делом побежали менять написание. А то они и так-то прочитать правильно не могут. %)
На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают
Ritulia в загранпаспортах во всем мире пишут по-французски, так принято конвенцией какой-то) так что моя фамилия там и на английском различаются.
kaiman пожалуйста) забыла сказать -- Tch ставится только если ч является первой буквой, в середине слова сh надо писать. Почему так сложилось, не знаю.
-
-
10.05.2010 в 23:36Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:
Может еще и быть Tch, например, Tchebyshev возможны несколько вариантов написания фамилии
-
-
11.05.2010 в 16:22О, спасибо!
Я в этом профан вообще.
-
-
11.05.2010 в 17:01-
-
11.05.2010 в 23:45в загранпаспортах во всем мире пишут по-французски, так принято конвенцией какой-то) так что моя фамилия там и на английском различаются.
kaiman
пожалуйста) забыла сказать -- Tch ставится только если ч является первой буквой, в середине слова сh надо писать. Почему так сложилось, не знаю.